Den klare Koran

'Den klare Koran' er den første kombinerede oversættelse med indtaling af islams hellige skrift Koranen i sin helhed på et skandinavisk sprog. Indtalingen er foretaget af kunstneren Isam Bachiri (kendt fra Outlandish). Oversættelsens og indtalingens sigte har været at formidle Koranen på et klart, flydende og letforståeligt dansk. Udgivelsen er sket både som e-bog og lydbog, både for at understøtte nutidige medier, men også som et udtryk for den mundtlige og auditive form som Koranen oprindeligt blev formidlet på. De koraniske åbenbaringerne blev nemlig først og fremmest reciteret af profeten Muhammad over for sine tilhørere, som lyttede til versenes rytmiske og messende klang sammen med det ofte dramatiske indhold, retoriske spørgsmål og slående slutrim, som især de korte kapitler sidst i Koranen er kendetegnet ved. Denne auditive oplevelse gjorde stort indtryk på og formede den første muslimske menighed. Med udgivelsen af en lydbog, indtalt af en klangfuld dansk stemme, kan lytteren få en fornemmelse af denne oplevelse og af den stemme der henvender sig til, taler til og kalder på lytteren med adskillige slag appeller, opfordringer, eksempler, fortællinger og lignelser igennem Koranens 114 kapitler.