Renæssancens stænder og håndværk i tekst og billeder

Med Renæssancens stænder og håndværk foreligger den første danske udgave af den tyske såkaldte Stænderbog fra 1568. Med Jost Ammans fine træsnits-illustrationer og Hans Sachs’ charmerende tekster i såkaldte knittelvers giver den en levende beskrivelse af samtidens stænder og erhverv. Udgaven rummer en faksimilegengivelse af hele den tyske førsteudgave og en komplet dansk oversættelse – herunder også af det indholdsrige tyske forord. Herudover er der udarbejdet kommentarer til enkeltteksterne samt et efterskrift og et bidrag, der placerer værket i dets kulturhistoriske sammenhæng.

Den originale udgave af bogen er uhyre sjælden. I Danmark findes der blot et enkelt eksemplar, der opbevares på Det Kongelige Bibliotek, og som har dannet udgangspunkt for gengivelserne i den foreliggende udgave.

Stænderbogen blev hurtigt populær og har siden været flittigt benyttet i kulturhistorisk sammenhæng, især illustrationerne, mens teksterne på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med at læse tyske tekster fra 1500-tallet, har stået noget i baggrunden.

Udgaven er udarbejdet af filologerne Hans Blosen, Per Bærentzen og Harald Pors. I et bidrag af Jens Vellev gøres der særlig rede for, hvad træsnittene og teksterne kan oplyse om 1500-tallets håndværk, ligesom der omtales en række andre stænderbøger og senere udgivelser af håndværksbilleder i Danmark.